ШикиГами - Вызываемые Ками (боги).

Имя: ТоХоШуГоДжу (ну или ТоХоСюДзю, можете меня бить, но мне так меньше нравится) СоРю.
Перевод: Зверобог (хотя дословно просто «зверь»), защищающий восточную сторону, Сорю.
Немного о: Главный среди 12-ти божественных командиров, управляющий ГенСоКаем.

СеиХоШуГоДжу БяКко.
Зверобог, защищающий западную сторону, Бякко.
Жизнерадостный юноша (сейнен), повелитель ветра и воздуха.

НанХоШуГоДжу СуДзаку.
Зверобог, защищающий южную сторону, Судзаку.
Женщина, чья ярость является только в виде пламени.
(здорово глючный перевод, но должен быть похож на правду).

ХоПпоШуГоДжу ГэнБу (читается Гэмбу).
Зверобог, защищающий северную сторону, Гэнбу.
Старший среди 12-ти божественных командиров.

ДжаШин ТоДа.
Змеиный бог Тода.
Змеиный бог, носящий лимитеры (дословно: контролирующие приспособления).

РаиТеи КиДжин.
Император молний Киджин.
Мальчик (сенен), управляющий душой слов. (хм… кривой перевод, я знаю…).

КаиО ТенКо.
Императрица океана Тенко.
Стеснительная девочка.
(негусто, дэс).

СэнСэиДжутсуШи РикуГо.
Мастер астрологии (дословно: гадания по звездам) Рикуго.
Шестиглазый, исполняющий обязанности мастера астрологии.

КинДжуШи ТайМо
Мастер (дословно: мужчина, человек) запретного колдовства Таймо.
Таинственный божественный командир без лица.

КюТэиОнГакуКа КоЧин.
Придворный музыкант, Кочин.
(хм… вот над ней я сидел дольше всех, а все одно получается какая-то непристойность)
Женщина, источающая аромат, соблазняющий взрослых.
(минна, если оно не так, прошу меня не пинать…:]-<

НаДзо но ЦуБо ДаиИн.
Загадочный горшок Даиин.
(Кстати, его имя означает – большое темное начало…)
Живое существо правильной формы и отнюдь не пустой.
(Хм… Ящик Пандоры генсокайского разлива)

ТэнКуКю ТэнКу.
Небесный дворец Тэнку.
Здание, которое обладает волей (кстати, дословный перевод).

ГякуСоку но О КуРиКаРа.
Мятежный король Курикара. (интересно, а почему не РюО…?)
Управляющий пламенем повелитель клана (дословно: семьи) драконов.

ШинКэн ФуТсу но МиТама
Божественный меч Футсуномитама.
Уникальный меч, выкованный духами. (очень криво…)
[???]

ТэнГу КоТаРо то КоДжиРо
Небесные псы Котаро и Коджиро.
Двое стражей врат, охраняющих Врата Судзаку (южные, то бишь).

Ёки на СэйРэй РиКо.
Веселый дух Рико.
Самый первый «защитник» (дословно - приятель, напарник) Хисоки.

ГэнСоКай - мир призрачных иллюзий.

(c) Touda@diary.ru
"фотографии" сперты с этого сайта.

апдейт:
Konton (Контон = Хаос)
существо, вызванное Курикарой.
Kurikara reconnait alors la créature et l'appelle par son nom: Konton (= Chaos). (с)

Shiisa (Шииса)
"Молодой Шикигами из ГеШу Кай ГенСоКай, который провалился в дыру между тем миром и человеческим миром. Поскольку он был 'застенчив' и 'наивен', как об этом заявили Тсузуки и Бьякко, он не пробовал связаться ни с людьми ни Шикигами. Когда его нашли, он прятался в тени будучи большой лохматой кошкой (другая форма Шииса)."